1985年10月26日 土曜日
乗せてよ
ジェニファー
君は美しいな
よく見せてくれ
別れてたみたいね
そうだよ
ヘンだわ 大丈夫なの？
もちろん
最高だよ
マーティ 私と一緒に戻ってくれ
どこへ？
未来だよ
ドク 何してるの？
燃料だ
さあ 早く乗るんだ
ジェニファーと 新車をころがすんだよ
彼女も一緒に 関係がある
待って 僕らの将来に 何か起こるのかい？
君らではない 君らの子供たちを何とかせねば
加速するのに道が足りないよ
道だと？
これから行く所に道は要らん
マーティ これを見ろよ
おれの店の宣伝用マッチだ
デロリアン？
一体どういう事だ
今のは？
タクシーだ
空を飛んでたよ
そうとも
ここは どこ？ いつの時代なの？
カリフォルニアのヒル･バレー
午後４時29分
10月21日 水曜日
2015年だって？
未来に来た！
未来？ 一体どういう事？
ジェニファー
驚くなよ これは―
タイム･マシーンだ
ここは2015年ってわけ？
2015年10月21日だ
本当に？ ウソみたい！
未来を見られるのね
私たち 結婚するのね
盛大な結婚式？
私たちの結婚式よ！
私 どんなドレスを？
豪邸に 子供たちと暮らしてるの？
ドク 何する！
α アルファ リズム催眠装置だ
未来の事を知りすぎてはいかん
目覚めても 夢だと思う
なぜ一緒に？
仕方ない
彼女はタイム･マシーンを見た
だから連れてきたのさ
心配だな
出るぞ
“ヒル･バレー ウィルソンＪｒ市長”
早く着替えろ
どしゃ降りだよ
５秒でやむ
すごいな 予報通りだ
気象庁は進歩した 郵政省は相変わらずだよ
驚かさんように 変装してた
若返りの整形を受けてね
シワを伸ばし 頭には植毛手術
血液を そっくり交換
ついでに 脾 ひ 臓と結腸も交換した
若返った
未来か
信じられない
見物してくるよ
そんな時間はない
僕の未来を知りたい ロック･スターかい？
知りすぎてはいかん
リッチマンに？
シャツを脱げ
上着と靴だ
忙しくなるぞ
いいぞ 時間通りだ
自動靴ヒモか
デカいよ
サイズ 調整
ポケットは 外へたらすのが流行だ
君の息子と瓜二つだ
ジェニファーを そこへ
足を持て
それで？
２分後に“カフェ'80”へ行け
“レトロ喫茶”ってやつだ
ペプシを注文して グリフという男を待て
グリフは君に “今夜どうする”と尋ねる
何があろうと 君は “ノー 断る”と言え
その後 ここへ戻ってこい
誰とも話さず 何にも触るなよ
余計な事をしたり 見たりするな
それで僕の子供たちは？
これが君の息子だ！
“マーティ･マクフライＪｒ 窃盗で逮捕”
僕にそっくりだ
“逮捕後２時間で裁判は終了”
“懲役15年の刑に 服す事になった”
２時間で？
裁判の迅速化だよ 弁護士制は廃止
ヘビーだな
君の娘は脱獄を手伝い 懲役20年の刑だ
娘？ 僕に娘が？
この事件が発端となり 君の一家は崩壊する
ドク これは明日の新聞だよ
私はもっと未来へ行って 発端を突き止めた
この事件を阻止するんだよ
大変だ！
どこへ？
本物のマーティＪｒを 引き止めとく
グリフに“ノー”だぞ！
ジェニファーは ここに？
心配するな 数分だけだ
グリフに気をつけろよ 脳がショートしとる
未来か
｢ジョーズ ＰＡＲＴ19｣ 監督スピルバーグＪｒ
にせザメめ！
皆さん ゴールディ･ ウィルソン３世です
市長だった私の祖父の 頭痛の種は交通渋滞
交通渋滞は解消しました
お宅の車を 簡単な改造で空飛ぶ車に
改造費は たったの3万9千999.95ドル！
“骨とう店”
“スポーツ年鑑”
メキシコ風のトルティーアも お勧めだよ
アボカドにホット･サルサ
それにチキンとビーンを ミックスして―
ビビ…ビーフを たっぷりサービス
“カフェ'80”へようこそ
朝から もも…盛り上がってるよ
今日のお勧めはホット･スシ
ゴルバチョフと遊びな
２人とも やめろよ
ペプシを
マクフライ！
顔で分かる マーティ･ マクフライの息子だな
ビフ？
とんだ親父を持ったもんだな
あの落ちこぼれの息子か
何だって？
ハロー！ 誰かいるか？
分からないのか？
お前の負け犬親父だよ
そうさ
あの出来損ないだよ
ジョージ･マクフライが？
ジョージじゃない せがれだよ！
お前の親父の マーティ･マクフライだ
たった一度の人生を トイレに捨てたヤツだよ
僕が？
つまり… 親父が？
じじい！ ワックスは２度かけたのかい？
先週 ２度目をかけたよ
目をつぶってか？
身内かい？
ハロー 誰かいるか？
グリフは おれの孫だぞ
グリフ？
役立たず！ 小遣いやったろ？
ばあ様に よろしくな
マクフライ そこを動くなよ！
ビデオ･ゲーム？
動いたぞ！
パパは得意だったって
これか
どうやるの？
見せよう
おれは名人だ
手を使うの？
ガキのオモチャだ
ガキのオモチャ？
ペプシを
マクフライ！
動くなと言ったろ？
グリフ！
調子は？
おい！
マクフライ！
靴を見ろ！
マクフライ 今夜の一件を考えただろうな
考えたが 迷ってるんだ ヤバい話だろ？
そんな答えで いいと思ってんの？
腰ぬけだ
答えろ 乗るのか 乗らねえのか
パパに相談して それから返事するよ
パパだと？
バカ こくな！
分かったよ 言う通りにするよ
だまってろ！
いいから 漕いでろ
よし 答えを聞こう
おれを ど突きやがった！
答えは“ノー”だ
耳が聞こえないのか？
戻って来い 腰ぬけ チキン ！
何と言った？
貴様は 腰ぬけ チキン だ
おれを―
“ 腰ぬけ チキン ”と―
呼ぶな
やったな！
ちょっと 待って
これを借りるよ
“ 飛行 ホバー ボード”？
どこだ！
いたぞ！
ホバー･ボードだ！
捕まえろ！
追うのよ！
追え！
早く！
見たような光景だな
お前 バカか？
水の上で進むもんか
ジェット･パワーが必要だ
引っぱれ！
行くぞ
ひどい！
ガキめ
乾燥モード
乾燥中
乾燥しました
返すよ ありがとう
こっちのほうが イカすわ
ご協力を！
時計台の修理に100ドル寄付を
歴史的な遺産だよ
60年前に雷が落ちた
“カブス”が Ｗ･シリーズに優勝？
最下位チームが？
大穴さ 賭 か けてりゃ100倍になった
結果が分かってりゃ 賭けたのに
意外だね
今 何て？
最初から分かってりゃ “カブス”に賭けたのによ
昔は表紙の上に カバーが かかっていたのよ
ほこりに強い紙がなくて…
ほこりと言えば―
80年代の骨とう物の掃除機も
バッチリだ！
やあ ドク！
そこへ降りる
デロリアンか
この前 見たのは30年前だ
おい！ どこを見てる！
２人いる
こいつは無次元の動物医院に 預けてた
マーティ！
ここの騒ぎは一体何だ
僕の息子が現れて ジャマを
あいつが？
催眠装置で 眠らせたはずなのに！
ジェニファーに使って パワーが落ちてたんだ
ドク！ 記事が変わってくよ！
“町のチンピラ 逮捕”
ハメられた！
いいぞ これでメデタシだ！
この騒ぎで グリフはブタ箱行き
君の息子は 盗みをしないで済む
未来の歴史は この通り 書き換えられたのだ
任務完了
ジェニファーを連れて帰ろう
これは？
記念に…
“スポーツ競技の全記録”
“趣味の読書”かね？
少しくらい 未来の情報も…
賭けに役立つ
タイム･マシーンを 何だと思ってる！
金 儲 もう けのためではない
人類の過去と未来から 進むべき道を学び―
宇宙の謎に 究極の答えを出すのだ
分かってるよ その ついでに小遣いも…
こんな本は クズ箱に捨てるのだ！
大変だ！
ジェニファー･マクフライ
ヒル･デイル 3793番地 47歳
47歳？ 腕のいい整形ね
何なの？
指紋で身元を照合して 未来の彼女だと思っている
どうしよう
本当の話をしても信じない
家へ送らなきゃ
じき日が落ちて 暗くなるわよ
君の未来の家へ送ってくぞ！
家から連れだし 85年に戻ろう
未来の僕に会えるわけ？
とんでもない
大変だ！
彼女が未来の自分に 出くわしたら大変だ！
なぜだい？
可能性は２つ
30年後の自分に会って ショックで のびる
あるいは“ 時の逆説 タイム･パラドックス ”が 連鎖反応を招き―
時と空間の秩序が崩れて 宇宙は破滅する！
運がよければ―
銀河系の破滅だけで 済むかもしれん
安心したよ
手遅れになるぞ 早く行こう
“渋滞”
クソッ スカイ･ウェイは渋滞だ
これは捨てるぞ
ギャンブルで儲けるなんて もってのほかだ
あいつ タイム･マシーンを 発明したわけだ
ヒル･デイルよ
チンピラや犯罪者を 生みだす町
早く取り壊さなきゃ
お帰り ジェニファー
さあ しっかり 歩くのよ
不用心だから 電気をつけて
少し休むのよ 飲みすぎると未来はないわよ
未来？
では ミセス･マクフライ
あなたのご家庭に 美しい景色を
お好みの景色を どうぞ
ここは未来なの？
簡易結婚式場で結婚を？
ママ？ 帰ったの？
逃げなきゃ
ママ！
帰ったの？
おばあちゃん！
おじいちゃんは？
ぎっくり腰なの
マーリーン 元気かい？
どこで？
ゴルフで ぎっくり
ピザを持ってきたのよ
そんなに？
おれが食う
やっと着いた
鉢合わせしてなきゃ いいが…
何か？
タクシーに 尾 つ けられてるような気がした
まだ修理してないの？
修理屋がパパの事を“ 腰ぬけ チキン ”と
それで大ゲンカになったの
困ったもんね
あの子は “腰ぬけ”と呼ばれると―
“カーッ！”とくるんだから
そうでしょ？
「おれの事を “腰ぬけ”と呼ぶな」
昔から そうだった
30年前には それでカッとなり 車に はねられたのよ
ロールス･ロイスに
車に はねられた？
よし ジェニファーを捜そう
ヒル･デイルだ いいぞ
君はここで 服を着替えてろ
家を見たい
未来の君に出会うなよ
ヒル･デイルか
いいぞ
174ドル50
ここは物騒だぜ
領収書を
あの自動車事故が 悪運のつき始め
あれから あの子の人生は メチャメチャよ
手の骨を折って ミュージシャンの夢が挫折
それで ガックリきて…
ママ イカすよ
ママ？
消えろ
チャンネル18 24 63 109 87 天気予報も
お帰り マーティ
パパが帰ったぞ
ご主人様
お帰りなさい
温度がヘンだ
また誰か いじったな
また テレビか？
ピザだ！
おばあちゃん 口に入れて
行儀悪いぞ
解凍レベル４
ママはピザ解凍の名人だな
ママ 何だって？
ジェニファーは まだ？
遅いんだね
ジェニファーは 一体どこへ出かけたのかな
まったく 困った女房だ
フルーツ 下りてこい
夫婦ゲンカでも？
まさか 高校時代のように ベッタリさ
パパ ニードルスだよ
電話よ
分かった 書斎でとるよ
上がれ！
切り替えろ
やあ マクフライ！ ビンビンかい？
ニードルス
例の話を考えたかい？
待てよ
何が怖い ゼニがなくて困ってんだろ？
だが不正行為だ バレたら おれはクビだぜ
モニターされてたら？
会社には バレっこねえよ
いいから カードを スロットに入れなって
“腰ぬけ”と思われても いいのか？
いいか
おれを“腰ぬけ”と呼ぶな
そうか
証明しなよ
よし
分かったよ
おれのカードだ 話に乗るよ
また明日 工場で
マクフライ！
今の通話をモニターしたぞ
クビだ！
誤解です！ ニードルスがムリヤリ…
もう遅い
乗せられたフリを したんですよ
ファックスを読め！
クビなんて あんまりだ
“君はクビだ！”
ヘビーだ
ジェニファーに何て？
ジェニファー！
ドク！ 助けて！
玄関から出ろ 外で会おう
ドアにノブがないのよ
親指をプレートに
プレート？
これは何なの？
工場の仲間のおふざけだよ
電話で どなってたわ
ニードルスと ふざけていたのさ
お帰り ジェニファー
- オバンだわ！ - 若いわ！
マーティ！
早く来てくれ！
未来の自分と鉢合わせして ショックでのびた
1985年に戻って タイム･マシーンを解体しよう
人類の過去と未来から 進む道を学ぶんだろ？
危険が大きすぎる
間違って 悪者の手にでも 落ちたら大変だ
残念なのは―
私の大好きな古い西部へ 行けなかった事だ
タイム･トラベルは危険だ
これからは―
宇宙の別の謎を―
探るとしよう
女性がいい
ショック波が来るぞ
戻ったの？
本当に？
戻った！
寝かせろ
あとで 起こしに来ればいい
目覚めた彼女は すべて夢だったと思うよ
ここへ置いてくの？
夢だと思わせるためだ
いつ 目覚めるの？
大きなショックを受けた
あと２時間はかかるだろう
気つけ薬を
用意するよ
さあ 行こう
大丈夫 心配ないよ
窓に鉄格子が…
私は研究室で 車を解体する
ヘンだな
おい 騒ぐな！
パパ！ ママ！ 殺されるわ！
動くな！
動くな！ このヤロー！
うちの娘に！
家を間違えた
間違いだよ
今度は ぶっ殺すぞ！
この土地は売らねえからな！
地上げ屋に そう言え！
時代が違ってる
1985年？
まさか
動くな！
新聞ドロボーは貴様だな
ストリックランド先生！
マーティです
マーティ･マクフライですよ！
知らんな 落ちこぼれめ
ええ 落ちこぼれです 先週も居残りを
学校は６年前に焼けたぞ
消えろ 弾をぶち込むぞ
この町は どうなったんです？
おい 先公！
落ちこぼれども！
気をつけろ！
酔っ払いやがって！
レッド！
ビフ･タネンの “カジノ･パレス”
“産業廃棄物 再生工場”
ビフ･タネン博物館へ ようこそ
ヒル･バレーの名誉市民
アメリカの誇るヒーロー
皆様 ご存じのビフ･タネン！
この英雄のすべてが ここに！
いかにして 巨万の富と権力を築いたか
タネン一族の家系と歴史
曽祖父は西部一の早撃ち “マッド･ドッグ”タネン
無名の若者が―
21歳の誕生日に 競馬で一夜にして億万長者
その後も ツキにツキまくり―
世界一のラッキー･マンに！
その財を事業に投資して “ビフコ帝国”の帝王に
1979年には政界に働きかけ ギャンブルを合法化
ヒル･バレーの裁判所は カジノ･ホテルに変身
全米の皆さん
神の恵みを
真実の愛を 探し求めつづけた彼は―
1973年 夢のロマンスを実らせ―
幸せを その手中に
花嫁は 高校時代の恋人 ロレイン
３度目の正直さ
一緒に来るんだ
暴れるな おとなしくしな
おとなしくなった
ママ？ ママかい？
大丈夫？
２時間も眠ってたのよ
恐ろしい夢を見た
もう 大丈夫よ
ちゃんと27階にいるのよ
27階？
ママ？
ママなの？
私よ 一体どうしたの？
何でもないよ ただ…
その…
デカい
落ち着いて ルーム･サービスで何かとるわ
ルーム･サービス？
ロレイン！
大変 お父さんよ
お父さん？
スイスの学校は どうした！
お父さん？
追い出されたのか？
お前の３人のガキに 幾ら金を使わせる気だ
金持ちのくせに ケチな男！
子供を幸せにしたくないの？
待て 一つ言っておくぞ
このグータラは おれの子じゃない お前のだ
ビフ やめて
見ろよ 父親似の出来損ないだ
ジョージの悪口は 言わせないわよ！
人間以下のくせに！
やったな！
生意気なガキだ
殴りたいか？
もうたくさん 私は出ていくわ
いいとも！
服や宝石や酒を 買ってくれる男がいるのか？
誰が若返りの整形手術代を？
あんたが “手術しろ”と
見てよ
欲しけりゃ 返すわよ
出てってみろ お前のガキも飢え死にだぞ
やめて
娘のリンダの クレジット･カードはキャンセル
借金に押しつぶされる
デイブの保釈は取り消しだ
マーティは―
兄貴やジョーイおじさんと ムショ暮らしだ
ムショで “一家団 欒 らん ”ってわけだ
あんたの勝ちよ 取り消すわ
１時間したら戻る それまでに消えてろよ！
あの人の言う通りよ
ママ
あいつの味方をするのかい？
私たち母子は あの人の お陰で生きているのよ
感謝しなきゃ
何だって？
あれが夫？
あれがママの夫？
パパを捨てたの？
捨てた？ 気分は大丈夫？
いいわけないだろ！
何が何だか分からない
一体どうなってるの？
よほど ひどく殴られたのね
ママ 一つだけ答えて
パパのジョージは どこなの？
マーティ
パパは この12年間 ずっと同じ所にいるわ
オーク･パーク墓地よ
“ジョージ･マクフライ ここに眠る”
まさか…
こんな事 あるはずはない！
1973年３月15日死去？
神様 そんなはずは…
神様 これは何かの間違いです
あり得ない
神様…
残念だが 現実なのだ
ドク！
私も聞いて 駆けつけた
ドク 本当なの？
パパが―
1973年の―
３月15日に…
本当だよ
町の図書館から これを
誰かに殺されたと書いてある
信じられない 地獄をさまよってるようだ
ここより地獄のほうがマシだよ
アインシュタイン ご免よ
ここを こんなにしやがって
時間の流れがゆがんで―
以前と異なる出来事が 別の現実を作ったのだ
難しいな
図で説明しよう
いいか
この線を時間とする
ここが1985年の現在
それに未来と過去
過去の ある時点で―
時の流れが 突然 方向を変えて―
別の1985年を作ったのだ
君と私とアインシュタインには 非現実だが―
他の人間には現実だ
これを？
年鑑の入ってた袋だ
領収書が入ってて 車の中に落ちてた
これもな
杖 つえ の握りだ
ビフのだ
あいつが車に乗ったという 証拠だよ
年鑑を持ってな
クソッ！
年鑑を持って タイム･マシーンで過去へ
過去の自分に あの年鑑を渡したのだ
その証拠に ここを見ろ
1958年にヤツは 競馬で最初の100万を稼いだ
年鑑で どの馬が優勝するか 知っていたのだ
それで財を築いた
虫メガネでポケットを見ろ
年鑑だ
アイデア泥棒め！
僕の思いつきを…
僕のせいだ
僕があんな本を買ったから こんな事に…
過去の事だ
未来だろ？
とにかく 分かったろ？
タイム･マシーンは危険だ
解体したほうが いいのだ
その前に 解決を
未来に戻り ビフが車を盗むのを阻止しよう
ダメだ
この時点から 未来へ旅すると―
こっちの流れの未来へ 行ってしまう
ビフが暴君で 君のママと結婚してる未来だ
それに―
私は こうなる！
“ブラウン博士 精神病院へ”
未来でなく 過去へ戻るのだ
時の流れが脇道にそれた 過去の この時点だ
我々が覚えてる 元の あの世界を―
あの現実を取り戻すのだ
若いビフがいつ どこで あの年鑑を手に入れたのか
まず それを突き止めるのだ
聞き出すよ
防弾ベストだ 頭のいいヤローだ！
最高だな
お前！ そんな所で何してる
パーティーは終わりだ
悪いな
見張りは何してやがる
ちょいと話をしたい
金なら やらんぞ！
金の話じゃない
スポーツ―
年鑑の―
話だ
パーティーは―
終わりだ
年鑑が どうしたって？
手に入れた経過を
いつ―
どこで―
誰から？
よし そこにかけな
座れ！
1955年11月12日だよ
1955年11月12日？ じゃ 僕が…
時計台に雷が落ちた日だ
歴史に詳しいじゃないか
忘れられない日だ
数日前に車が事故に遭い 修理屋へ行った
こやし車に突っ込んだ
なぜ それを？
親父が話してた
親父？
生前に…
なるほど
とにかく その日だった
杖をついたじじいが 現れて―
似ても似つかないのに “身内だ”と名乗り―
“金持ちになりたいか？”と
うまい話だ
そして これを
“20世紀末までの スポーツ競技の結果が出てる”
“勝者に賭けりゃ絶対だ”と
“その代償は？”
“代償はない この事は誰にも言うな”
そう言って―
消えた
もう一つ言ってた
“いつかイカれた科学者か ガキが訪ねてくる”
“こうしろ”と
まさか―
それが お前とはな
一つ忘れてるよ
見ろ！
ぶっ殺してやる！
どうした とび降りな
自殺なら面倒がない
断る！
仕方ねえ
警察が弾丸から 銃を割り出すぞ！
サツは おれの言うなりだ！
お前の親父を殺した銃も 捜せねえ連中だ
クソッ
皮肉なこった
同じ銃が ２人のマクフライを殺すのさ！
あのバカ
助かったよ ドク
答えが分かった あの1955年だよ
あの年か
1955年11月12日だよ
老ビフが あの日を選ぶとはな
宇宙的に重要な意味が ある日かも
“空間”と“時”の 次元交差点かもしれん
あるいは ただの偶然だ
調子が悪い
タイム･セット完了
タイム･セット完了？
このまま 行くの？
ジェニファーと アインシュタインは？
これが成功すれば 今の1985年は消えて―
２人の周りに元の1985年が 戻ってくる
安全な世界だ
この時代の記憶も消える
失敗したら？
失敗は許されん
ヘビーだな まるで昨日のようだ
昨日さ また来たんだよ
よし あと22分で日の出だ
若いビフを捜して あとを尾けろ
やがて老ビフが 本を渡しに現れる
ジャマをするな
デロリアンと老ビフは 未来へ帰らねば困る
その後 年鑑を取り返せ
未来が かかってる
分かってるよ
双眼鏡を持ってけ
トランシーバーで連絡を
私は ここで タイマーの修理をする
車を盗まれる心配もないし―
もう１人の私に 出会う危険も避けられる
もう１人？
君にも もう１人の君がいる
もう１人の私は 1955年のドク･ブラウン
もう１人の君を1985年に 送り返そうとしてる
あの落雷を？
あれは今夜だ
自分と鉢合わせするなよ
カネを
全時代のカネをそろえた
フィフティーズの服を
目立たん服にしろよ！
ドク 応答せよ
“ガルトルード･タネン”
電話帳で “タネン”を
女の名前だ 本当にビフが住んでるのかな
ビフ どこへ？
うるせえ ばあ様だ
脚が痛むんだよ もんでおくれ
自分で もみな ババア
ボールを返して！
返して！
これか？
取りな！
やはりビフの家だ あとを尾ける
テリー
新車同様に修理したが エンジンがかからねえ
コツがある おれしか出来ねえ
代金は302ドル57セントだ
へこみをチョイ直して 300ドル？
こやしの弁償代も 入ってるんだよ
こやし代なんか払うもんか
文句あんなら 電話で 肥料店と掛け合いな
原因はあのヤローだ クソッ！
こやしか
思い出した
だまって払えよ
冗談じゃねえ
店中 くさくてかなわん
代金を踏み倒すのか？
ステキよ ロレイン！
とても似合うわ！
やあ ロレイン
君は 何も着ないほうがイカすぜ
いやらしいわね！ 消えてよ
パーティーは おれと行こうぜ
ハンサムなおれと乗り込もう
ダメよ
髪を洗うの
スケスケのウソを言うな
ミエミエのウソだ バカ
ほかの人と行くのよ
ジョージ･マクフライか？
カルバン･クラインよ
カルバン･クライン？
おれと行くんだ！
イヤよ！
そうはいかん お前は おれの女だ
あんたなんか お断り！
たとえ百万長者でもね！
必ず おれのものにしてみせる！
見てろよ！
お前と結婚して 女房にしてみせるぞ！
モテモテだな
おれの車で何してる！
あの子と結婚させてやろう
人生相談係りか？
乗れよ ウニ頭
ウニ頭をウニ頭と呼ぶな
なぜ かけ方を知ってる
いいから乗れ 今日のお前はツイてる
じじいのくせに 乱暴な運転するな！
車を壊す気か！
車は どうでもいい
なぜ おれの家を？
お前は身内だ
だから贈り物がある
金持ちになりたくないかね？
金持ちか いいね
リッチに？
これは未来の事を告げる本だ
今世紀末までのスポーツ競技
フットボール 野球 競馬 ボクシング
結果が全部分かる
お前にやる
それは ご親切に
おれをしゃぶると 承知しねえぞ！
“おれをなめると 承知しねえ”だ！
間違えるな バカ！
本を持って とっとと消えな！
大金持ちだぞ 分からんのか？
いいか
ＵＣＬＡは絶望か 得点は16対17
残り時間は わずか18秒
逆転はムリでしょう
19対17で ＵＣＬＡが勝つ
逆転なんか出来っこないよ
フィールド･ゴール！ これはデカい！
入りました！ 19対17で逆転勝利！
観衆は総立ちです！
なぜ逆転すると分かった
本に出てるんだよ
勝者に賭けりゃ 必ず来る
もらっとこう
バカもん！
こいつを ほうり出すな！
金庫へ… いや 金庫はない
金庫を買え それまでは肌身離さず持ち歩け
誰にも話すなよ
もう一つ
いつの日か ガキか―
科学者と名乗る イカれたじじいが現れる
ダメだ
ドク
どうした
助けて
ガレージに閉じ込められた
デロリアンで こっちへ
メイソン通りだ
デロリアンは目立つ 待ってろ
ドク 待って
せっかち
ビフ また出かけるのかい？
パーティーだと言っただろ？
うるさいババアだ
マーティ！
クソッ どこへ消えた
ドク 応答せよ
マーティ
これは―
コトだ！
ドク！
ビフの家に行ったんだぞ
すれ違いだ 今はヤツの車で “魅惑の深海パーティー”へ
計画は放棄しよう 危険すぎる
本は目の前だ
手に入れるよ
自分と鉢合わせするなよ
もう１人の君が 君のママとダンスに現れる
そうか ヘビーだな
ヘビーさ
もう１人の君に 絶対に姿を見られるなよ
ちょっと！
帽子の あんた
私かね？
そこの5/8インチ･レンチを
5/8インチ？
3/4インチの間違いでは？
君の言う通りだ
そこで―
気象の実験でも しておるのかね？
そうだよ よく知ってるな
私も昔 ここで同じような実験を…
天気予報は“晴れ”だが 稲妻を待っているんだ
大丈夫 稲妻に雷に強風
嵐になる
ありがとう 助かったよ
またいつか 未来で会おう
過去だよ
ドク！
カルバン･クラインはどこだ
ヤツの秘書じゃねえぞ
あいつ 車に300ドルの 傷をつけやがった
捜せ！
タネン君
そこで何しとる
ストリックランド先生
酒のにおいかね？
さあ 飲んだ事ないので 分かりません
これは何だね？
スポーツ年鑑か ここで 宿題 ホームワーク を？
いいえ ここは 家 ホーム じゃありません
態度が悪いぞ タネン
いつかキビしく罰してやる
たるんどる！
タバコも吸うの？
ママのような事を言わないで
ご免よ
私に子供ができたら 何でも自由にさせるわ
紙に書いといたら？
賛成！
マーティ なぜソワソワしてるの？
“Ｓ･Ｓ･ストリックランド”
よかった！
“オーララ”？
アーララ！
ドク！ ドク！
応答せよ！
どうした
もうダメだ ドジった
カバーに だまされたんだよ
ビフは？
消えた
どこへ？
分からないよ
未来が 君の肩にかかってるんだぞ！
分かってるよ
ビフ やめて！ 腕が折れるわ！
思い出した！
親父が今から ビフをぶん殴るんだ！
いいぞ！
この場面か
大丈夫かい？
皆 下がってくれ
新鮮な空気を吸わせよう
応急処置 ＣＰＲ クラスで習った 僕に任せてくれ
ＣＰＲって？
貴様！
財布か？ 財布を盗んだぞ！
ドク とり戻したよ！
よかった
でかした！
核融合装置を積み込む 体育館の屋上で会おう
よし 了解
いたぞ！
変装を？
あれを見ろ！
“1885年１月１日”
どこだ
ヘンだな
あそこだ！
ずげェ 早業だな
いつ着替えたのかな
オールディを１曲
リズムはブルース Ｂで入って合わせてくれ
ドク 応答を
ビフの仲間が 僕を やっつけようとしてる
逃げろ！
僕じゃない
ステージで演奏してる “僕”だよ！
彼が未来へ戻らなかったら “ 時の逆説 タイム･パラドックス ”が起こる
宇宙が破滅するという “時の逆説”かい？
自分や両親に気づかれぬよう 連中を始末しろ
了解！
ここは どこだ
ヤツは？
カルバン･クライン
帽子のヤツだ
あっちだ
財布を盗んだ
見たんだ
君らには まだ早い
君らの子供は分かる
ドク うまく行ったよ
よし １分で屋上に着く
了解
ロレイン
マーティ とても変わった音楽ね
悪いけど ジョージと帰るわ
いいとも 君らはお似合いだ
おい！
変装で ごまかす気か？
やろうぜ
おれと貴様の勝負だ
やめとくよ
どうした
どこへ行く
腰ぬけ！
やっぱり いくじのない腰ぬけだ
おれの事を“腰ぬけ”と―
呼ぶな
ヘンだな
盗んだな？
これは車の礼だ！
ドク！
ビフのヤツ また本を取って車で逃げた
僕が手間取ったからだ
それで どっちへ？
トンネルの方向だ
あそこだ！
あの上に降りよう
46年型フォードだ こっちが傷つく
どうする？
任せろ
雷雲が発生 ヒル･バレー方面に向かってます
ＫＫＨＢは 地域の皆さんの局です
ここで お知らせを
ヒル･バレー婦人会の 定例会合は―
明日の午後２時から 市民センターで
次はスポーツ 大学フットボールの結果です
ＵＣＬＡ対ワシントン大は 19対17で ＵＣＬＡの勝利
オハイオ対アイオワ
20対10で オハイオが圧勝
当たってる！
貴様！
よこせ！
手を離せ！
“トンネル”
ザマ見ろ！
つかまれ！
クソッ！
やった！
こやしだ！
また こやしだ！
ドク 大丈夫かい？
気流が悪い こっちからの着陸は難しい
南から回って 降りる
本は？
ちゃんと ここにあるよ！
燃やせ！
了解！
ビフ･タネンの “カジノ･パレス”
“自動車販売”
“ジョージ･マクフライ 殺害さる”
“名誉市民に”
見出しが変わった！
パパは生き返った！
これで すべて元通りだ！
“エメット･ブラウン博士 表彰さる”
任務完了！
ジェニファーもワン公も 安心だ
これで未来は元通りになった
さあ 早く帰ろう
バック･トゥ･ザ･ フューチャーだ！
ドク！ 無事かい？
ヤバかった
間一髪だ
気をつけて また稲妻だよ！
ドク！
ドク…
応答せよ！
聞こえる？
ドク 返事をして
まさか…
ドクが…
マクフライ君？
マーティ･マクフライ？
ああ
君に渡す物がある
手紙だよ
僕に手紙？
まさか…
あんたは？
電報局の者だ
局の連中も どういう事か知りたがってる
それを70年間も 預かっていたのだ
こういう指示付きでね
今の君と そっくり同じ格好をした―
マーティという若者に―
この場所で この時間に渡すようにと
1955年11月12日にね
現れるかどうか 局で賭けを
負けたよ
70年だって？
正確に言うと 70年と２カ月12日だ
署名を
“君の友人 ドク”
ドクからだ！
“私の計算が正しければ―”
“私が雷に打たれた 直後のはずだ”
“私は無事で暮らしてる”
“この８カ月 1885年に来ている”
“あの稲妻は…”
1885年？
1885年９月？
待てよ どういう事かね？
無事だ！
古い西部に行ってるけど ドクは無事だ！
大丈夫か？ 助けを呼ぼうか？
助けは 彼しかいない
ドク！
僕だよ マーティだよ
今 未来へ帰したのに？
帰って また戻って来たんだ
未来からね
そんな バカな！
“さらに つづく…”
マクフライ！
抜けよ タネン！
いいぞ もっと踊りな！